Définition

1. Nom :
   • Dernier-né, benjamin : "con út" désigne l'enfant le plus jeune d'une fratrie, le dernier à être né.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi có ba người con, và nó là con út. (Ma famille a trois enfants, et c'est le benjamin.)
  • Là con út, cậu ấy được chiều chuộng nhiều hơn. (Étant le dernier-né, il est plus gâté.)

Utilisations avancées

• "con út trong lòng" : une expression affective signifiant littéralement "le dernier-né dans le cœur", utilisée pour exprimer un attachement particulier à l'enfant le plus jeune, même s'il n'est plus un enfant.
  • Dù đã trưởng thành, nó mãi là con út trong lòng mẹ. (Bien qu'adulte, il restera à jamais le benjamin dans le cœur de sa mère.)

Variantes et mots apparentés

• Con cả (nom) : l'aîné(e) (le premier-né).
  • Anh ấy là con cả trong gia đình. (Il est l'aîné de la famille.)
• Con giữa / Con thứ (nom) : l'enfant du milieu.
  • Chị ấy là con giữa, có một anh trai và một em gái. (Elle est l'enfant du milieu, elle a un frère aîné et une sœur cadette.)

Synonymes

• Benjamin (nom) : benjamin (terme littéraire ou soutenu).
• Dernier-né / Dernière-née (nom) : dernier-né, dernière-née.

Expressions idiomatiques liées

• "Cưng như con út" : chérir comme le dernier-né ; gâter excessivement.
  • Ông ấy cưng đứa cháu như con út. (Il chérit son petit-fils comme s'il était le benjamin.)
• "Lộc của con út" : littéralement "la chance/fortune du dernier-né" ; fait référence à la croyance populaire selon laquelle le dernier enfant porte bonheur à la famille.
  • Mọi người thường nói đứa bé này là lộc của con út. (Les gens disent souvent que ce bébé est la chance apportée par le benjamin.)

1. dernier-né; benjamin